Photo

ISMÈNE TOUSSAINT

COMMUNIQUÉ DES ÉDITIONS STANKÉ, MONTRÉAL : « LES RÉFUGIÉS » , ROMAN HISTORIQUE DE SIR ARTHUR CONAN DOYLE - TRADUCTION ET ADAPTATION D'ISMÈNE TOUSSAINT (2003)

                                                                                      

    LES RÉFUGIÉS

PAR SIR ARTHUR CONAN DOYLE
(TRADUIT DE L'ANGLAIS PAR ISMÈNE TOUSSAINT)

Amory de Catinat, jeune officier des Gardes du roi Louis XIV, est amoureux de la fille d’un riche marchand de drap huguenot. Mais la Révocation de l’Édit de Nantes, en chassant les protestants hors de France, fait du militaire l’ennemi des deux femmes les plus puissantes du pays, Madame de Montespan, favorite du Roi, et sa rivale, Madame de Maintenon, ce qui le contraint de s’enfuir en Nouvelle-France avec sa fiancée et ses amis.

Parvenus à destination, poursuivis par un jésuite acharné à leur perte et par les redoutables  Iroquois, les héros de cette saga connaissent de multiples aventures. Sur fond historique, personnages réels et romanesques de France et de Nouvelle-France se côtoient en un incessant chassé-croisé. Intrigues amoureuses, batailles, enlèvements, emprisonnements, fuites et poursuites éperdues, naufrage, prise de fort, rien ne manque dans ce récit épique, mené sur un rythme haletant, riche en rebondissements inattendus et en dialogues savoureux.

Grâce à cette nouvelle traduction d’Ismène Toussaint, ce chef-d’œuvre de Conan Doyle, redécouvert et dépoussiéré, nous emmène du Palais de Versailles aux murailles de Québec, du sinistre donjon de Portillac aux forêts des bords du Saint-Laurent. Maître du roman d'aventures anglais, Doyle nous offre une intrigue étroitement tissée, où chaque détail, chaque personnage a son importance.

Médecin et officier britannique d’origine normande, le romancier et dramaturge Sir Arthur Conan Doyle est surtout connu pour ses Aventures de Sherlock Holmes, mais on lui doit aussi des romans majeurs comme Micah Clarke, La Compagnie blanche et Les Réfugiés, où il démontre une formidable connaissance de l’esprit français et du Canada,  pays qu’il a visité à plusieurs reprises pour écrire cet ouvrage.

Parution : Mai 2003 – 360 pages – 24,95$ - ISBN : 2-7604-0893-0

Éditions Stanké
Groupe Libre-Expression
La Tourelle
1055, boul. René-Lévesque Est,
Bureau 800
Montréal (Québec) H2L 4S5

Tél. : 514 849-5259
http://
www.groupelibrex.com

Communiqué d'André Gagnon paru sous le titre «Les Réfugiés de Sir Arthur Conan Doyle (traduit et adapté de l’anglais par Ismène Toussaint)», pour les Éditions Stanké/Québécor Média, Montréal, 2003 ; repris dans Éditions Stanké Quebecor Media, Montréal, 2005-2006, http://www.ed.stanke.com ; dans Ismène Toussaint.com, 9 octobre 2011, http://www.ismenetoussaint.com/ArticleView.php?article_id=21

***

LES RÉFUGIÉS DE SIR ARTHUR CONAN DOYLE

 ROMAN HISTORIQUE
(TRADUIT ET ADAPTÉ DE L'ANGLAIS PAR ISMÈNE TOUSSAINT, ÉDITIONS STANKÉ/QUÉBÉCOR MÉDIA, MONTRÉAL, 2003)

I. ARTICLES

GAGNON, André. « Les Réfugiés de Sir Arthur Conan Doyle (traduit et adapté de l’anglais par Ismène Toussaint), communiqué pour les Éditions Stanké/Québécor Média, Montréal, 2003 ; repris dans éditions Stanké Quebecor Media, Montréal, 2005-2006, http: //www.ed.stanke.com ; dans Ismène Toussaint.com, 9 octobre 2011, http://www.ismenetoussaint.com/ArticleView.php?article_id=21

LEFEBVRE, Chantal. « Un extrait de l’interview de Mme Ismène Toussaint par Marguerite Paulin, le 10 septembre 2002. Le sujet était :  « Le Quai des Partances » : La Rentrée littéraire d’Ismène Toussaint – Une traduction et une adaptation du roman Les Réfugiés de Sir Arthur Conan Doyle », Victoria, Colombie- Britannique, Le Moustique !… Pacifique, vol. 5, 11e édition, novembre 2002, p. 11. ; Internet : http://www.lemoustique.bc.ca (dir. Chantal Lefebvre).

LEFEBVRE, Chantal. « Littérature – Ismène Toussaint : Les Chemins secrets de Gabrielle Roy – Témoins d’occasions ; Louis Riel, le Bison de cristal ; Nouveauté : Les Réfugiés (de Conan Doyle ; traduction-adaptation) », Victoria, Le Moustique !… Pacifique, vol. 6, 8e édition, août 2003, p. 6 ; Internet : http://www.lemoustique.bc.ca ; repris dans l’émission « Microfolies », chronique de Danielle Marcotte, Vancouver, Radio-Canada Vancouver, 1er août 2003.

LEFEBVRE, Chantal. « Ismène Toussaint – Nouveauté : Les Réfugiés, un roman historique de Sir Arthur Conan Doyle paru aux Éditions internationales Alain Stanké, 2003 », site Internet Belleileenlivres, Victoria, août 2003 ; Internet : http://members.shaw.ca/ belleileenlivres ; cité dans Salon du Livre de Victoria – Livres et portraits d’auteurs : Ismène Toussaint, site Internet Belle Île en Livres, Victoria, 22 novembre 2003 – http://www.belleileenlivres. ca ; cité dans Éditeurs, même adresse, novembre 2003 (dir. Chantal Lefebvre).

LEFEBVRE, Chantal. « Ismène Toussaint et Les Réfugiés de Sir Arthur Conan Doyle », site Internet L'Association des Écrivains francophones de Colombie-Britannique, Victoria, novembre 2003, http://www.aefeb.ca  (dir. Chantal Lefebvre) ; cité partiellement dans « L’Association des Écrivains francophones de Colombie-Britannique », Victoria, Le Moustique !… Pacifique, janvier 2004, p.2, Internet : http://www.lemoustique.bc.ca

ROY, Paul-Émile. « Sir Arthur Conan Doyle : Les Réfugiés, roman historique, traduit et adapté de l’anglais par Ismène Toussaint, Montréal, Stanké, 2003, 360 p. », Montréal, L’Action nationale, vol. 93, nº 7, septembre 2003, p. 216-217 ; Internet : http://www.action-nationale.qc.ca (dir. Robert Laplante) ; repris dans Les Catinat dans Internet, 2007, http:www.perso.orange.fr/robert.catinat

GENUIST, Paul. « Littérature – Une critique littéraire de Paul Genuist : Les Réfugiés de Sir Arthur Conan Doyle (traduit et adapté de l’anglais par Ismène Toussaint)», Victoria, Le Moustique !… Pacifique, vol. 6, 8e édition, août 2003, p. 3 ; Internet : http://www.lemoustique.bc.ca ; repris dans l’émission « Microfolies », chronique de Danielle Marcotte, Vancouver, Radio-Canada Vancouver, 1er août 2003.

RIOUX-SOUCY, Louise-Maude. « Roman étranger – Arthur Conan Doyle, un historien accompli », Montréal, Le Devoir, édition électronique, 2-3 août 2003, http://www.ledevoir.com

LEFEBVRE, Chantal. « Rencontres littéraires francophones à Victoria le 22 novembre 2003 – Quelques écrivains présentés par Belle-Isle en Livres : Ismène Toussaint : Les Réfugiés de Conan Doyle », Délirium : La Culture au sommet de son art Salons et rencontres littéraires, 2002-2005, http://www.delirium.lejournal.free-fr,

HENRICHI, Simon. « Les Réfugiés, roman anglais de Conan Doyle », Victoria, Le Moustique !… Pacifique, vol. 7, 2e édition, février 2004, p.6-7 ; Internet : http://www.lemoustique.bc.ca

LABERGE, Yves. « Sir Arthur Conan Doyle, Montréal, Les Réfugiés, Stanké, 2003 (1893), 382 p. », Québec, Cap aux Diamants, nº 79, automne 2004, p. 62.

SOCIÉTÉ D’HISTOIRE DU PROTESTANTISME FRANÇAIS AU QUÉBEC (SHPFQ). « L’Histoire qui s’écrit : Les Réfugiés de Sir Arthur Conan Doyle, roman historique traduit et adapté de l’anglais par Ismène Toussaint, Montréal, Stanké, 360 p. », Montréal, Bulletin de la SHPFQ, juin 2004, vol. 2, n° 2, p. 7 ; Internet : http://www.SHPFQ-bulletin_0604(6)

LE HIBOU ET LE PAPOU. « Les Réfugiés de Sir Arthur Conan Doyle » Le Hibou et le Papou, , 22 décembre 2010, http://papoustory.over-blog.com/article-les-refugies-de-sir-arthur-conan-doyle-63538899.html

« Opinions de lecteurs et d’auditeurs sur Les Réfugiés dans Le Livre de presse d’Ismène Toussaint : Les Réfugiés de Sir Arthur Conan Doyle – Réginald Hamel, le Mousquetaire des Lettres québécoises, hommage radiophonique – Gabrielle Roy et le nationalisme québécois, conférence, juin 2004 (chez l’auteur) ; repris dans HAMEL, Réginald. « Dossier Ismène Toussaint, 1999-2003 : dossier considérable sur cette écrivaine… » ; et « Ismène Toussaint : Cahier des coupures », Montréal, 2004 (archives R. Hamel).

* Les Réfugiés de Sir Arthur Conan Doyle sont cités dans :

SECTION « CHEVALIER DE LORIMIER » DE LA SOCIÉTÉ SAINT-JEAN-BAPTISTE DE MONTRÉAL. « Gabrielle Roy et le nationalisme québécois, conférence de Mme Ismène Toussaint le 20 mai 2004 à 19h à la Société Saint-Jean-Baptiste de Montréal », annonce, Montréal, mars 2004, 1 p., archives de la SSJBM et d’Ismène Toussaint ; reprise par le Conseil de la Souveraineté du Québec, onglet « calendrier des activités – messages du CSQ », Montréal, mars 2004, Internet : http://www.souverainete.infomessages php (dir. Suzanne Lapointe)

CONSEIL INTERNATIONAL DES ÉTUDES CANADIENNES. « Le Conseil international des études canadiennes honore ses anciens boursiers : L’écrivain Ismène Toussaint distingué », communiqué, Victoria, Le Moustique !… Pacifique, vol. 7, 6e édition, juin 2004, p. 9 ; Internet : http: //www.lemoustique.bc.ca

BEAUDOUIN, Francine. « Sur les traces de Gabrielle Roy – Ismène Toussaint signe un second livre sur la célèbre auteure de Bonheur d’occasion », Granby, La Voix de l’Est, vol. 70, nº 87, samedi 2 octobre 2004, p. 46. LIBRAIRIE CAMPAGNE. « Arthur Conan Doyle », Librairie campagne - Les écrivains écossais, 2007, http://www.librairie-campagne.fr/ecosse/auteurs/doyle.html

JOHNSON, Timothy J. (compiled by) : « Doyle, Arthur Conan, and Ismène Toussaint : Les Réfugiés, roman historique », A Holmes Monographs and Serials Bibliography - Being a Supplement to the Universal Sherlock Holmes/by subject, University of Minnesota Libraries, vol. 2, December, 31st, 2009, p. 82,  http://www.special.bib.unm.edu/rare/hlm /SuppVol.2.pdf 

II. ÉMISSIONS DE RADIO 

Le Quai des Partances : « La Rentrée littéraire d’Ismène Toussaint : La traduction et l’adaptation du roman Les Réfugiés de Sir Arthur Conan Doyle (Éditions Stanké/Quebecor Média), suivie d’une rétrospective des œuvres d’Ismène Toussaint : Les Chemins secrets de Gabrielle Roy – Témoins d’occasions ; Louis Riel, Le Bison de cristal ; L’Encyclopédie du Canada 2000 et la littérature francophone de l’Ouest », interview de Marguerite Paulin, Montréal, Radio Centre-ville Montréal, Cinq FM, 102.3, 10 septembre 2002.

Microfolies : « Les Réfugiés de Sir Arthur Conan Doyle, roman traduit et adapté de l’anglais par Ismène Toussaint », chronique de Danielle Marcotte, Vancouver, Radio-Canada Vancouver, 1er août 2003.

Le Quai des Partances : « Les Réfugiés, roman historique de Sir Arthur Conan Doyle, traduit et adapté de l’anglais par Ismène Toussaint », interview de Marguerite Paulin, Montréal, Radio Centre-ville Montréal, Cinq FM, 102.3, 5 août 2003.

Les Idées claires : « Les Réfugiés, roman de Sir Arthur Conan Doyle, traduit et adapté de l’anglais par Ismène Toussaint », émission de Claire Lamarche, chronique de Lise Lamer (en collaboration avec Claire Pimparé), Montréal, CKAC 730, 8 août 2003.

 

 

 

© Éditions Stanké

 


Haut de la page

Administration